Legendas trazidas a você pela Equipe Inverno do amor @Viki.com
Eu ouvi que você encontrou um irmã rica,
é essa perto de ti?
Você deve estar realmente desesperado para ir tão longe.
Ela realmente te daria 7.8 milhões de won tão facilmente?
Mas Oh Soo...Se ela morresse, o que você acha que aconteceria?
Se o propósito de você ter vindo até mim for o dinheiro,
Há um jeito mais fácil para você conseguir esse dinheiro.
Agora mesmo...
Quando o trem se aproximar...
Apenas me empurre.
Agora mesmo...
Quando o trem se aproximar...
Apenas me empurre.
Eu, que quero viver,
conhece uma mulher que quer morrer.
Nós somos claramente muito diferentes.
Qual poderia ser a razão?
Nesse momento,
essa mulher se parece comigo.
Pela primeira vez,
Eu fiquei curioso sobre essa mulher.
Por que a Youngie está com aquela pessoa e não contigo?
''Aquela pessoa?''
Ela parece um boa pessoa, mas ela é duas caras.
Ah, Nossa secretária Wang! Você estava preocupada com Youngie.
Eu te disse para não deixar o lado da Youngie mesmo por um segundo, não disse?
Não importa quem seja, desde que não seja eu.
Não entendo. Ele não é um estranho, ele é o irmão dela.
Hey, o que você está fazendo? Vá para dentro.
O que? Ela não é a mãe dela.
É uma secretária. Ela não precisa levantar sua voz aqui.
Se um irmão quer conversar com sua irmã, ela tem o controle para dizer não?
Hey, sua pirralha...
Só porque te tratamos com respeito, você acha que pode vir nos dar ordens.
Como ousa levantar tua voz no lugar de trabalho de alguém?
Nós não temos motivos para te ver se não for por Youngie.
O mesmo aqui.
Se alguma vez eu achei que você se importava com a segurança de Youngie tanto quanto e, Eu nunca teria ajuda vocês assim.
Dando dinheiro para abrir um loja.
Não tenho razão para ser generosa com todos vocês.
Este é meu último aviso. Governem vocês mesmo corretamente.
Secretária Wang! Por favor Ouça-me por um minuto.
O que ela estava dizendo?
Ela te emprestou dinheiro?
Sim! Assinei o café como garantia e peguei o dinheiro emprestado.
Aigoo, secretária Wang. O que eu farei?
Hey! Você quer morrer?
Ela está uma fera.
Hey Shin Jung Tae, fale comigo!
Sou a única aqui? Ela está trabalhando por dinheiro, também.
Os amigos dela, secretária Wang, e seu vizinho, também? Todos pelo seu dinheiro?
Todos em sua volta quer o dinheiro dela.
Por que ?
Nunca pegarei o metrô novamente contigo.
Não peça para pegar o metrô de novo.
Por que você não me empurrou?
Se fosse comigo, eu teria feito isso.
Cale a boca e seja cuidadosa com o que diz, antes que eu fique bravo.
Como você ficará com raiva?
Se você disser para te empurrar de novo e então eu ficarei...
Você não deveria dizer que quer morrer tão sem importância.
Mesmo que queira morrer, viva em quanto está viva. Olhe o que fala.
Do que você disse, soa como se você já tivesse passado por um tempo em que quisesse morrer também.
Quando foi?
Te perguntei algo. Quando foi isso?
Agora mesmo, naquele momento.
Quando todo meu mundo e única irmã queria de mim isso Após 21 anos separados.
Para matá-la.
Me dizendo que quer morrer.
Este exato momento.
Num outro dia, você perguntou a mim,
Como me sentia vendo que você estava cega agora,
após 21 anos de separação.
Senti pena.
Mesmo se eu estivesse lá, você ainda poderia ter perdido tua visão.
Contudo, eu ainda sinto pena.
Por ter vindo tão tarde.
Não tenho apetite. Só quero ir dormir.
Das 9:00 horas ás 3:00.
Carne, salada de samambaia, salteados e brotos de feijão.
Não vou comer.
Kimchi envelhecido e a sopa é uma pasta de soja clara.
Por que você não a deixa em paz? Ela disse que não irá comer.
Se você é um convidado, deveria apenas ficar quieto e sair.
Tenho vivido com ela há 21 anos e você, apenas 6 anos, muitos anos atrás.
Você acha que estou exagerando?
Não está exagerando, você é minha guardiã legal após de tudo.
Ela tem mais direito legal sobre mim do que você.
Como guardiã legal, estou te pedindo.
Não a leve para lugares que são inseguros para ela. Se ela se machucasse como hoje, então de acordo com a lei...
Advogado Jang.
Sim, Youngie?
é possível mudar meu guardião legal?
O que?
Isso é... Se você quiser. Mas por quê?
É isso então? Se eu quiser, então qualquer hora.
Te ligarei novamente.
Um guardião legal é meu empregado. Alguém que posso demitir qualquer hora, certo?
Mas, gosto de ti secretária Wang.
E a razão para teu comportamente em relação a meu irmão também...
Eu... É por sua causa Youngie.
Se é por minha causa, então por favor fique quieta agora.
Isso foi realmente frio. Essa garota é uma total desalmada para chamar a pessoa que cuidou dela como uma mãe, de empregada.
Todo este tempo, pensei que a secretária Wang fosse estranha, mas que reversão! Falar sobre ser rude.
Está bem então.
O que está bem? Ela não tem maneiras.
É melhor tirar vantagem de uma desalmada do que de uma garota boa.
Não é assim?
E o fato de que ela não confia em ninguém aqui, significa que ela tem uma chance maior de confiar em mim.
De qualquer forma é bom para nós.
Nós não podemos deixar as coisas assim.
O irmão dela realmente veio para casa por causa de Youngie e não por qualquer herança?
é o grupo PL! Vale trilhões de dólares em ativo. É estúpido e infantil acreditar que ele não tem razões agora.
Desde quando?
Um puro coração se tornou infantil?
Irei embora primeiro.
secretária Wang deixou o presidente Oh morrer, para ajudar você a se tornar o presidente.
Olhe o que fala! O presidente morreu de causas naturais.
Eu não consegui
dormir.
Entre.
Esse quadro, por que está aqui?
Não deveria todos os itens de uma pessoa com deficiência visual
estar a altura do pés por segurança?
Eu estou familiarizada com as direções, então está tudo bem.
A foto na sua mão,
coloque de volta.
Mas você não é muito malvada com a secretária Wang?
Ela é como uma mãe pra você.
Acho que eu não tenho mesmo nenhuma educação.
ou talvez eu tenha outras razões.
Quais? Ela faz as coisas se tornarem mais difíceis para você?
Ela age como se fosse legal com você,
mas talvez tenha alguma coisa que eu não saiba.
Eu vou resolver isso. Não se preocupe.
Não pode confiar em ninguém.
Eu gosto da linha desse livro.
Alguns momentos são malditamente difíceis e longos.
Alguns momentos são iluminados e curtos.
Algumas vezes, o antes e depois trocam de lugar.
E algumas vezes eles se tornam completamente extintos.
Essa casa pertence ao meu parceiro de negócios.
Qual é a outra parte?
Não consigo lembrar.
Um ano atras...
O homem que eu encontrei...
Por acaso,
foi você?
Agora que penso nisso,
desde o começo,
eu achei que tinha ouvido sua voz antes.
Que ótima imaginação. Entediada?
Ou então você,
gostou do meu amigo?
Vocês, que tem visão,
cometem o erro de pensar que nós, pessoas cegas, não sabemos de nada.
Não,
nós temos ouvidos no lugar dos olhos.
Sempre você fala
eu noto como você força sua nota final.
Como se estivesse forçando sua ideia.
Tem o hábito de ranger os dentes, não é?
Prova de que você está pensando muito.
O que você vai falar para mexer comigo.
O que você pode dizer para eu gostar.
Você vem cheio de truques todo instante.
Você está certa. Eu quero parecer bom pra você,
e eu quero que você goste de tudo o que eu diga.
Eu quero isso desesperadamente.
Para então você confiar em mim
e abra a porta do seu coração fechado,
estou preparado para fazer tudo o que for preciso.
Por que?
Para você ficar menos solitária.
Se você está suspeitando,
então suspeite.
Só não prolongue isso.
Além desse colar sem sentido,
o que você me falou que me daria.
Não tem outra coisa?
No dia que você foi embora.
Quando nos encontrarmos de novo,
você iria comprar e trazer isso pra mim.
Você não
esqueceu dessa promessa que fizemos, não é?
Meu noivo, diretor Lee,
disse que nós não sabemos se você é real ou falso.
Então eu não devo
confiar tanto em você.
Eu me pergunto
se você pode ser falso.
Então eu devo verificar também.
A coisa que você me prometeu,
traga ela.
Sempre que eu chorava
você sempre me tranquilizou com isso.
Memórias somente suas e minhas não podem ser fabricadas.
Se você trazer isso,
então eu irei
acreditar em você.
Criança desconfiada.
Você não será capaz de escapar disso.
Ahjumma.
O que foi?
Eu não tenho nenhuma roupa intima.
Irei trazer logo pra você.
Não diga a secretária Wang.
Sim, entendido.
Sr. Kim, Sou eu.
Eu peguei o que era preciso para o teste de DNA de Oh Soo.
O sangue de Young deve estar no hospital da empresa.
Pegue-o e marque uma hora paro o teste.
Não, eu irei diretamente para o hospital amanhã.
Irei me sentir melhor assim.
Ok.
O que faremos agora?
Eu posso atropelá-lo com o carro.
Vou atropelar ele!
E se você se machucar também?
Então o que você sugere?
Hee Sun.
Onde você está?
Como eu sempre falo, um florista não é só um homem ou mulher que tem uma loja de flores.
Somos pessoas que dão esperança e consolo para pessoas que estão machucadas.
Se fizermos isso com a devoção de um fazendeiro,
podemos fazer alguma coisa cheia de esperança e consolo.
Iremos parar por aqui hoje.
Bom trabalho.
Você corre rápido.
Você cresceu.
Tão rápido.
Ei, senhor.
Ei.
Unni.
Deixe essa passar. eu nunca mais roubo sua carteira.
Só essa.
Se eu não tivesse nascido uma pessoa tão boa,
então eu já estaria morta.
Eu sei disso também.
Então deixe passar só essa vez.
Vá para a loja no meu lugar agora mesmo. Veja a loja até eu terminar de limpar a minha casa.
Vá!
Certo!
Você está ai?
Se você for lá primeiro,
ache o envelope preto no canto.
O que vocês estão fazendo?
O que?
Colocando papel de parede no teto da casa
Então, e as coisas que estavam lá?
Nós jogamos tudo fora.
O caminhão de lixo pegou tudo.
Senhor, pare ai!
Eles não sabem que sobras de comida não vai para o lixo?
Você vai receber uma multa.
Ei.
Seus olhos estão fechando.
Essa ícone de traição.
Espere ver o que eu irei fazer com você.
Eu sei que você me ama, tá bom?
Eu vou acabar com meu amor por você, tá bem?
Achei!
Achou?
Você achou!
Seu fofo.
É tão difícil viver na casa de um estranho.
El ... Ela ... Youngie pode ver!
Youngie pode ver!
Eu vi claramente com meus dois olhos
que ela definitivamente estava desligado as luzes.
Se fosse cega, como ela saberia que as luzes não foram apagadas?
Talvez seja apenas uma coincidência.
Coincidência, dos infernos!
Ela não anda segurando a parede também.
A princípio ela apenas passou pelo interruptor.
Ela viu que as luzes estavam acesas e voltou.
Aish!
Hyung!
Youngie, essa menina...
Por acaso, ela vê tudo?
Talvez ela até mesmo sabe já que nós somos falsos.
Se fosse esse o caso,
o que eu vi na loja de departamento?
Isso é verdade.
Onde é que ela vai a esta hora da noite?
Por acaso,
um cofre?
Você já dormiu?
Por que você não a mata?
Se a irmã morre,
todos os bens vão para o irmão.
Você a vê como uma mulher, por acaso?
Será que ela tem algo a ver com ser decente?
Alguém como você.
Decência humana?
Alguém como eu?
Se eu matá-la, o dinheiro vai vir só para mim?
Se ela morrer,
a polícia vai iniciar uma investigação.
Então é só uma questão de tempo até que minha verdadeira identidade seja revelada.
O que vamos fazer sobre isso?
Ela está cercada por pessoas inteligentes do grupo PL.
Sem qualquer prova,
você acha que eles vão entregar mais de 78 milhões, porque eu sou o seu irmão?
Só isso?
Eu sempre pensei que você era inteligente.
Você já fez todos os cálculos.
Por que não seria?
Para alguém como eu... Não estou certo?
Mesmo quando Joo Hee morreu, eu fui comer, dormir, respirar.
Eu estou vivendo.
Você acha que eu ia ser mais afetado por um estranho?
Eu faço qualquer coisa para viver.
Então eu não terei de me preocupar com o dinheiro, eu acho.
O que vocês estão fazendo?
A estrada foi feita para carros.
Você perdeu a sua visão?
O que você está dizendo? A estrada é muito grande, você poderia ter passado.
Por que você ...
Peço desculpas, eu sou cega.
Ah, então é isso...
Uma pessoa cega que não pode ver nada.
Não é de admirar.
Senhorita,
o mundo é assustador.
Por favor, tenha cuidado.
Youngie, vamos.
Ahjumma estava ocupada.
Eu vim para pegar a roupa.
A sua refeição está pronta.
Mas Youngie,
Eu tenho algo que eu estou curioso. Você não pode ver alguma coisa? Nem mesmo uma única coisa?
Há algumas pessoas que podem ver um pouco de tempo em tempo,
é isso que eu já vi em filmes.
Ela é completamente cega.
Ela não pode ver nada.
Então, o que eu vi ontem à noite?
Foi o dia antes de ontem?
De qualquer forma, você ...
O que eu devo dizer ... Era como se você tivesse olhado para mim.
É por isso que eu pensei que talvez você pudesse ver alguma coisa.
Talvez você esteja apenas tentando nos enganar ...
Ji Sung, porfavor, pare.
Eu acho que você está sendo rude.
Eu acho que é rude, também.
O comportamento da Secretária Wang.
O que você estava procurando
no meu quarto?
Passaporte.
Cartão de segurança social.
Carteira de motorista.
E artigos do pai.
E a prova de um filho biológico
que a minha mãe fez para o meu pai
antes de morrer, só no caso.
Se não é isso,
então...
Isso?
Parece que você não está com vontade de comer.
Você viria para fora comigo um pouco?
Eu não conseguia confiar em ninguém.
Quando Youngie perdeu a visão, meu coração também se fechou.
Mesmo que Youngie fosse espinhosa comigo, ela era uma criança doce,
e fazia amigos facilmente, também.
Tudo mudou quando ela perdeu a visão.
Já que Youngie era de uma família rica, seus amigos não faziam dela um pária e,
pegavam as bonecas favoritas de Young,
e numa escala maior, dinheiro, bolsas, anéis e colares.
Faziam ela beber exageradamente e ficar fora a noite toda.
É tão ruim assim, ficar fora?
Ela é de maior. O que tem de errado com a bebida?
Youngie é cega.
Então, a Youngie cega
deveria ficar trancada em casa, sendo alimentada e permanecer em casa como algum móvel.
Isso deveria continuar assim para sempre?
É muito perigoso para ela nesse mundo, então eu vou ficar do lado dela.
Eu vou cuidar dela lá fora.
E você pode cuidar dela aqui dentro.
Vamos separar nossos papéis desse jeito.
Então eu vou levar Young para sair.
Ainda não somos íntimos.
Desculpe-me, mas...
Para dividir o cuidado de Youngie assim com você,
eu não confio em você.
Sim, Diretor.
O que? Ele está vindo hoje?
Ele não está na conferência?
Teste de DNA?
Desculpe-me, não pude te informar mais cedo.
De qualquer modo, Oh Soo é suspeita.
Eu estou fazendo isso em segredo portanto não vai vazar.
Bom trabalho.
Hee Sun? Você está nele?
É claro que estou o seguindo.
Eu esperei por ele no hotel que ele reservou.
E agora estamos na estrada.
Jin Sung? Ele está provavelmente no hospital perto da companhia.
Eu disse para ele ficar durante 24 horas por precaução.
Sua mente trabalha muito rápido.
Quebre a perna.
Boa sorte com o enigma de Youngie.
Fighting!
Oh Soo!
Por acaso, você é Soo?
Então eu estava certo. Já que eu não te vi na vizinhança, eu chamei seu nome por um capricho.
Sou eu. Eu fui tipo seu mestre uma vez. Joong Te.
Oh, estou tão feliz por ver você!
Você vai escrever um testamento?
Por que? Eu não posso escrever essas coisas?
Não é o que quis dizer.
Supondo que eu escreva um testamento para dar toda a minha herança para o meu irmão
e determiná-lo como meu novo guardião legal.
Oh Soo não pode ser seu guardião legal.
A única razão que poderia se tornar o vice-chefe do grupo
é porque o conselho concordou em eu ser o seu guardião legal.
Pelo os últimos 21 anos,
você foi uma filha para mim.
Você sempre me viu
como a secretária do seu pai, amante,
enfermeira, babá.
E apenas a ajuda de um contratado.
Se fosse apenas para ouvir o que você diz, eu sou uma criança muito ruim.
Para tratar alguém
que me tratou como uma mãe pelo os últimos 21 anos. Certo?
Se eu quisesse o dinheiro dessa família,
você já poderia ter feito algo antes, certo? Com sua mente brilhante.
Eu também sei que, sua habilidade...
Eu, se não for por você, não posso fazer nada.
Para ser o vice-chefe ou para vender minhas ações da empresa,
sem o seu sinal verde,
eu não posso fazer nada sozinha.
Eu sou tão incompetente. Eu sei disso, também.
E a pessoa que me fez tão indefesa,
não foi ninguém além de você, Secretária Wang. Eu estou consciente disso também.
Papai morreu de causas naturais?
Você acha que posso acreditar nisso?
Youngie!
Deixe ela.
Eu quero ouvir o que ela tem a dizer.
Minha perda da visão tem a ver com um tumor cerebral?
Então não há nada que pode ser feito?
Você honestamente acha que eu posso acreditar nisso?
Youngie tem um tumor cerebral?
Ahjumma, meus olhos estão estranhos.
Pela manhã, eu abri os meus olhos...
Mas eu não conseguia enxergar.
Eu deveria sair dessa casa e começar uma nova vida?
Não. Minha vida nova começou há muito tempo atrás.
Quando Youngie pensou que eu não fosse a secretária mas sim a ahjumma,
e me chamou e me segurou com aquelas mãozinhas dela... Aquele momento...
Eu fui claramente a mãe não a babá.
Pela primeira vez desde que eu vim para essa casa,
Eu não estava com inveja do dono desse piano.
Certifique-se de que Youngie não escreva um testamento.
Quando eu tiver certeza de que Oh Soo está aqui,
não pela herança, mas verdadeiramente por Youngie,
então eu saio daqui.
Pelo menos até lá.
Parece que foram surpreendidos.
O quê? Testamento?
Sim, um testamento.
Se por qualquer razão, eu morrer,
sem qualquer investigação ou cláusula, vou dar toda minha herança pra você. Vou escrever isso.
A única condição é a promessa de que você vai me matar.
Que tal? Você gostou da minha oferta?
Bom. Escreva.
Eu vou matar você. Você continua duvidando de mim
não importa o quanto eu te dizer que eu te amo.
Minha única razão para a vinda,
não importa o quanto eu digo que é só para você,
você, sem dúvida, acho que eu vim a você pelo dinheiro.
Sim.
Então escreve o testamento
e observará meu comportamento e saberás.
Certo?
Certo.
É muito divertida, quando você não pode escrever um testamento, apenas em palavras.
Isso seria realmente verdadeiro?
Pare. Pare de falar absurdos.
Hoje, vá a um encontro divertido com o seu irmão.
Você resolver o minha tarefa?
Por que você não trouxe?
Eu acho que você está inquieta.
Então, você está evitando isso?
Pense o que quiser.
Youngie tem um tumor cerebral?
em seguida, se ele reincide?
Esta assustada?
o que há com opronto para morrer e tornando-se assustado?
Há um monte de pessoas aqui e eu vou te abraçar por trás
Tente sentir esta música com a vida e a da morte
Vou abraçá-la, a fim de protegê-la.
Eu não sou o único cerrando os dentes. Você está.
Apenas confortavelmente, solte a minha mão.
Se apoie em mim e ouça a música.
Esta bem. Eu estou aqui.
Sim, há muitas pessoas aqui.
Vamos.
Você bateu nele?
Esta muito longe.
Sim! Consegue um?
Parece que a pessoa ao lado bateu.
Eles estavam à procura de um muito feio e bastante comum.
Eu vou pegar um sino muito pequeno e bonito para você.
Um que faz sons quando sopra .
Aqui. Mais balas.
Eu também.
Eu quero tentar, tambem.
Ta bom, venha aqui.
Aqui. Eu vou mirar e você atira.
Segure o gatilho.
Puxe assim?
Sim.
Nós vamos tentar.
Não fique desapontado se você não obtê-lo. Aponte.
Puxe.
Wow.
Eu bati?
Você fez.
Realmente?
Eu realmente consegui?
Sim!
À esquerda! À esquerda! Direita! À esquerda!
Direita.
Não, a esquerda.
Direita.
Lado direito, Youngie, para a direita.
Não, para a esquerda.
Lado esquerdo, esquerdo.
Este tipo de entretenimento realmente não vá no inverno.
Pegá-lo!
Minha irmã pode ver. Ela definitivamente pode ver.
Onde você está? Vamos limpar seu rosto.
Não, tudo bem.
Você vai pegar um resfriado, vamos limpá-lo. Fique quieto.
Uh, há muitas pessoas no banheiro das mulheres. Por favor, continue confortavelmente.
Ah seriamente!
Minhas desculpas.
Desculpe-me?
Desculpe-me,
nossos envelopes parecem ter trocado
Como você pode? Este é o meu.
Não. O que você tomou é meu. Dê uma olhada.
O Grupo PL é minha companhia.
Este não tem selo certo?
Teste de DNA.
Nós todos estamos esperando para que possamos terminar hoje.
Certo.
Porque você acha que a mamãe nunca veio me visitar?
Ela queria.
Mais tarde.
Quando eu disse que eu queria ir ver você, mamãe sempre disse
Mais tarde, mais tarde.
Mamãe provavelmente não sabia mesmo.
É por isso que ela deixou esse mundo tão rapidamente.
Ela provavelmente não sabia.
O resultado?
Eu não sei porque mas está demorando mais do que eu pensei.
Se o resultado sair muito tarde. Eu direi a você amanhã em pessoa na companhia.
Sim.
Youngie, olhe pra mamãe.
Soo, Mamãe.
Yongie, Yongie.
É porque Oppa acha você tão fofa.
Certo, Eu irei abraçar você.
Mamãe, Eu estou filmando assim.
Pedra, papel, tesoura.
Rápido.
Youngie olhe pra mamãe.
Soo, Olhe pra mamãe.
Mamãe, venha rápido.
Rápido!
Rápido, mamãe!
Rápido!
Rápido, mamãe!
1991 Mamãe saindo.
Mamãe!
Sou eu, Youngie. Eles disseram pra não entrar nessa sala porque é da mamãe.
Mas eu entrei. Mamãe e papai se separaram.
Mamãe e papai se separaram mas...
Porque eu não escutei você...
Venha pra casa e brigue comigo.
Mamãe!
Quando o trem chegar, empurre me.
A única condição é a promessa de que você irá me matar.
Porque você acha que a mamãe nunca me visitou?
O dia que a mamãe foi embora.
Mamãe!
Venha e brigue comigo.
O sino.
O resultado de DNA saiu.
Quem é você?
O único dentro desta sala agora.
Prévia do Episódeo 4
O que é tudo isso?
Quer plantar flores comigo?
Eu quero entrar.
Ajude me. Tente.
Ajude me.
Você e a irmã dela sairam juntos?
Quando minha irmã morreu, seu irmão Oh Soo...
Ficar próximo á Youngie é a prioridade agora.
Não faz sentido eles serem divertidos para meus olhos?
Você está se divertido?
Esse é o apartamento do Oh Soo, certo?
Oh Soo? Qual Oh Soo?
Oh Soo do Grupo PL ou o Oh Soo vigarista?
Venha aqui o mais rápido possível.
Joong Tae sabe sobre sua ferida em detalhes.
Saia de lá.